カルビンのセキュリティコード

クエスト「Lying Lowe」のキーアイテム。バン・ロー剥製店の地下、ウルフの頭部の剥製の裏に隠された保管庫に入っており、カルビンのターミナルを全て読むために必要となる。

実はこのNote、文面が色々とおかしなことになっている。

1. 日本語版は一行目に「C.L.U.E.ホロテープのセキュリティコード」と書かれているが、英語版の文面は「Terminal Security Code (ターミナルのセキュリティコード)」であり、全然意味が違っている。
ちなみにこの「C.L.U.E.ホロテープ」というのは未実装アイテムらしい。

2. 日本語版は二行目にセキュリティコード「aSQUATCHinSHEEPSclothing」が書かれており、ここで文章が終わっている。
しかし英語版は三行目以降が存在し、以下のように続く。

Mission Briefing
Operation: MARY'S LITTLE LAMB
Field Operative: BLACKSHEEP (CvL)
Handler: BO-PEEP
Fixer: BIG BAD WOLF
Site: LEWISBURG

訳:
任務の概要
作戦名: メリーさんの羊
現場諜報員: ブラックシープ (カルビン)
ハンドラー (エージェント管理者): ボー・ピープ
フィクサー: 大きな悪いウルフ
場所: ルイスバーグ

つまり英語版の場合、プレイヤーは最初から「カルビンは何らかの危険な仕事を誰かとやっていたのだ」という情報を手にBaa Baa Black Sheep以後のイベントを見ることができるが、日本語版だとそれがないため話の理解がやや難しくなってしまっているのである。