整形外科センター

別名称一覧：

Surgery center
外科センター

更新日：2019年10月28日 23時47分

ミニ用語として報告

お気に入り

用語編集

登録タグ一覧

ワークショップアイテム疑われる誤訳・誤植住民を配置可能なワークショップアイテム医者

コメント一覧(5)

登録されている情報は2024年1月5日までの情報のみです。

古い順
新着順
末コメへ

5.名無しさん2019年10月28日 23時47分

感想

誤訳というよりは「整形外科」と「形成外科」の用語取り違えというべきかもしれない。
先天的な奇形や負傷等による変形を治すのは形成外科医の領分であり、その応用として美容整形が行われる。
ややこしい事だが整形外科では整形手術は行わないのだ。

その他

4.名無しさん2019年10月27日 20時52分

>>2 ちなみに原語版はSurgery centerであり、Surgeryは外科、手術全般を意味する。つまりどこにも整形外科(Orthop edic) と書かれていないため誤訳とも言える。恐らくメガ整形外科センターと一緒くたに訳したためと思われるが、そもそもあちらも "Mega surgery center" であり整形外科ではない。

その他

3.名無しさん2018年05月23日 20時15分

ホントに一応だが、「整形外科」は手足や背骨などの運動器官における傷病を取り扱う医療分野を指す。Dr.クロッカーなどが施術してくれるのは一種の美容整形であり、こちらは「美容外科」である。

その他

2.名無しさん2017年12月03日 10時38分

整形外科センターを設置すれば、実際に整形できるのだと思ってたのは私だけじゃないはず

返信:4

その他

1.名無しさん2016年05月05日 21時47分

Local Leader Rank.2 Medic Rank.1で開放される医療所 Lv.3
木材(5),鉄(3),キャップ(1800)で作成可能。

幸福度+30の効果がある

Dr.アンダーソンを配置すれば、Lv.4ショップになる

その他

2102