バルデスの推薦状

Steel Dawn

別名称一覧：

Valdez’s Letter of Recommendation
バルデスの辞表

更新日：2022年07月06日 22時45分

ミニ用語として報告

お気に入り

用語編集

登録タグ一覧

疑われる誤訳・誤植クエストアイテム Mother of Invention

コメント一覧(7)

登録されている情報は2024年1月5日までの情報のみです。

古い順
新着順
末コメへ

7.名無しさん2022年07月06日 22時45分

内容は2種類存在し、クエストの評価によって変わる。命令を無視して回収するアイテムを全部破壊すれば評価は辛辣なものになる。

===== 高評価 =====
パラディン・ラフマーニ

このメモの持ち主をB.O.S.の新規隊員としてここに強く推薦する。当人の適性を直接調べた結果、我々の任務に多大な貢献ができる人材であると判断した。優れた技術手腕を持ち、どんな戦闘にも対応できる戦闘能力を誇る

能力評価は次の通り

規律：命令に従うが、単独で行動できる
技術力：期待以上
戦闘能力：並外れている

===== 低評価 =====
パラディン・ラフマーニ

このメモの持ち主をB.O.S.の新規隊員としてここに推薦する。当人の適性を直接調べた結果、我々の任務に貢献ができる人材であると判断した。技術者に向いているとは思えないが、自律性と戦闘能力は採用してみるに値する

能力評価は次の通り

規律：単独で行動できる
技術力：なし
戦闘能力：並外れている

その他

5.名無しさん2020年11月30日 17時32分

感想

よく訓練されたレジデントならばこの程度の誤訳に動じることはないだろう

その他

4.名無しさん2020年11月30日 17時29分

ネタ

クビだ、スクライブ

その他

3.名無しさん2020年11月30日 12時14分

新人研修に付き添い、新人に部品の回収を頼んだら全部破壊した上に自身も戦闘に巻き込まれれば辞表も出したくなる

え？違う？

その他

2.名無しさん2020年11月26日 23時52分

ネタ

その後に彼女が背負う気苦労を思えば、本物の辞表が出てくる日も遠くないかもしれない。待て次号！

その他

1.名無しさん2020年11月26日 21時27分

コメント6より注記：
パッチ25にて、「バルデスの辞表」→「バルデスの推薦状」に修正された。
ーーーーー

パッチ24で追加されたメインクエスト: Mother of Inventionでスクライブ・バルデスから渡される辞表・・・ではなく、レジデントに関する推薦状である。

原文はValdez’s Letter of Recommendationで、「letter of recommendation」は推薦状を意味するが、翻訳時に辞表を意味する「letter of resignation」と間違えたのだと思われる。

なお、次のクエスト：Field Testingの冒頭でパラディン・ラフマーニがこの辞表を普通に受け取ってしまうが、本来であれば推薦状を渡している流れなので、当然スクライブ・バルデスがBOSを辞めたりはしない。

その他

11503