アパラチア準州

○ベセスダ製Foでもアメリカ合衆国は13州なのか？
結論からいうと答えはイエスである。
Fallout4のマサチューセッツ州議事堂入口にある説明によると、
「新しいマサチューセッツ州会議事堂はマサチューセッツ州政府の事務所として、1798年に完成しました。（中略）。1969年に13州連邦が成立するまで、州政府はこの建物を使用し続けました」
説明文には律儀に英文が彫られており、マサチューセッツ州はState of Massachusetts、州連邦はThirteen Commonwealthsとある。わざわざ別の表記を用いているあたり、マサチューセッツ州（＝連邦）と州連邦は別物ということになる。
つまり1969年に13の州（コモンウェルス）が生まれたということになり、設定はベセスダFalloutにも受け継がれていることになる。
以下、ややこしいのでこの13の新州を「連邦州」とする。

○じゃあ13連邦州は何？
全貌は不明。
というのも、インタープレイ社では合衆国旗はデザイン重視で選んだため中身の「13連邦州」は設定していないという。
https://fallout.fandom.com/wiki/Fallout_Bible_8#Giving_the_world_the_13
「Fallout Commonwealths」と検索すると、多種多様な13連邦州が出てくるのはこれが原因だと考えられる。

さて、Fo4大辞典「マサチューセッツ」の項目のコメント31にあるように、一般的に普及している13連邦州はJosh Sawyer氏（Van Buren、NVのデザイナー）が考案した設定である。
氏の13連邦州によると、マサチューセッツ州はニューイングランド連邦州、ウェストバージニア州は東部連邦州に属している。
また、NVのネバダ州旗(現実の州旗と同じデザイン)にはSouthwest Commonwealth＝南西部連邦州と書き加えられており、連邦州成立後もネバダは行政区画として残存している。大辞典の同コメントには「50州は準州となった」とあるので、マサチューセッツやウェストバージニアの地名が残っていても不思議ではない。
そうなると問題はアパラチア準州が何なのか、ということになるのだが…

横から失礼するが、 >>3 にある投票所のポスターはSenator of the Appalachia TerritoriesでありAppalachia"n"ではない。

チャールストン議事堂内のターミナルにある「アパラチア準州政府」という部分は原語だとGovernment of the Appalachian Territoriesとあるのだが、劇中では他の表記も登場しており、統一されていないのが現状である。

・Territory of Appalachia
知事室の公式印章（Seal of Office of the Governor、特別なお知らせや公式通知など）、「公式投票用紙」（投票用紙プリンター近くに落ちている）で使用例がある。
「政体名 of 名詞」は国名・行政区画でよく見る構造で、「ウェストバージニア州」もState of West Virginiaが正式名称である。

・Appalachian Territory　WV
チャールストン・ヘラルドの記事(メモ)の上部、誌名の上の黒い部分にうっすらと書かれている。またWVはウェストバージニアの略語である。

日本語版だと更に翻訳揺れがある。投票所のターミナルは「上院議員選挙」の項目に該当部分の全文がある。
・アパラチア地区
投票所のターミナルの一部分。原語だと「Appalachia Territory」なのでアパラチア準州のことである。上院議員選挙の項目のため、選挙地区という意味なのかもしれない。

・アパラチア州
投票所のターミナル「アパラチア繁栄法案」の記述の一部分。日本語版では「アパラチア州と地方政府の～」と続く。
ただし原文は「Appalachian State and local governments」であり、同法案の対象は全政府なので「アパラチアの州政府および地方政府」という意味だと思う。

・大アパラチア準州
解雇通知(メモ)にある記述。原語はGreater Appalachia Regionであるので、正確に訳すなら「大アパラチア地域/地方」となるだろう。Regionは州よりも広域であることが多く、現実でもアパラチア地域を特に強調する場合はAppalachia(n) Regionと呼ばれている。

※日本語版で確認できない原語表記は英wikiより引用した。

ここに挙げた中でも、アパラチアと準州の組み合わせだけで
Appalachia Territory
Appalachian Territory
Appalachia Territories
Appalachian Territories
Territory of Appalachia
の5種類が確認できる。本来ならAppalachianは形容詞、Territoriesは複数形と変化しているので多少意味合いは変わると思われるが、残念ながら日本語ではすべて「アパラチア準州」となる。
もっとも準州政府内でも原語版は表記が異なるので、どれが本当なのかわからない。謎は深まるばかりだ。

5）結局どういうこと？
Fallout世界の戦前の歴史のある時点で、ウェストバージニア、メリーランド、バージニア、オハイオ、ケンタッキーが「アパラチア準州（あるいはアパラチア・コモンウェルス）」に統合されており、準州政府はそれらを統括する立場にあった可能性がある。

つまり、今作の冒険の舞台は「旧ウェストバージニア州（もしくはアパラチア準州の中のウェストバージニア州）」、あるいは「アパラチア準州」もしくは「アパラチア・コモンウェルス」の一部であったと言えるのではないだろうか。