ブラッドイーグル幼鳥

>>4
スカイリムで些細な自分用MODを作ってたのでその際に翻訳していたが、アレと似たような機能があるソフトを使ってるならブラッドイーグルは登録済み固有名詞として自動翻訳時に勝手に翻訳されるのでその…

名前はともかくちゃんとマイアラークスポーンなので病気率の高さを利用して簡単にウープシスに感染できる
異なる種類の病気にかかるチャレンジの達成に役立つ

>>2 >>3
「ブラッドイーグル」と訳している辺りBlood Eagleが固有名詞なのは分かっているだろう。
案外、ブラッドイーグルのHatchling…幼鳥？ブラッドイーグルっていうぐらいだから鳥を飼っているかも！ダブルミーニング！って感じかも。

個人的には「マイアラークの巣にブラッドイーグル幼鳥が居る」という噂を聞いた時はワクワクした。新しい鳥のクリーチャーかもって。ヌカ喜び…

>>2
翻って考えると、この件を翻訳した翻訳者にはその程度の情報（ブラッドイーグル＝暴漢の集団の名前）すら与えられていなかったわけで…。
あるいは機械翻訳にかけたあと、修正する際に見逃したとか？

まあ eagle ってあったら鳥って訳すのも致し方無い話である。
4の Bloodbug hatchling（ブラッドバグ幼生）→「生まれたてのひよこ」に比べれば幾分かはマシ。

マイアラークの巣に出現するブラッドイーグルのモンスター。
幼鳥とあるが正体はマイアラークスポーンである。

ブラッドイーグルが愛情込めて育てたマイアラークスポーン。やたらと病気率が高い。
名前以外は特に通常のマイアラークスポーンと変わらない。

英語名はBlood Eagle Hatchling。Hatchlingには「孵化したての～」という意味があり、幼鳥のほかに稚魚、幼虫、幼生とも訳される。
勘の鋭い方なら気づいたかもしれないが、Fallout 4には「マイアラーク幼生 (Mirelurk hatchling)」がいた。それに従うなら「ブラッドイーグル幼生」と訳すのが正しいだろう（子供のブラッドイーグルっぽくなるが）。

もしマイアラーク幼生として出ていれば避けられたかもしれない誤訳である…