ポーリン・ウィンズ

別名称一覧:
  • ポーリンウィンズ
  • ポーリン
更新日:
ミニ用語として報告
お気に入り
登録タグ一覧

コメント一覧(5)

  • 古い順
  • 新着順
  • 末コメへ
5.名無しさん2023年01月05日 14時29分

>>4 にある通り、ポーリンのスピーチチャレンジでは「運び屋が計画を楽観的に全肯定することで、ポーリン自身がかえって冷静になる」というのが本来の流れなのだが、日本語版では翻訳のせいで、運び屋チャレンジ成功時と失敗時でどちらも否定的なことを言ってしまっている。

日本語版
成功時の選択肢「今まで聞いた中で、一番バカらしい計画だ」
失敗時の選択肢「計画には、重大な欠点がある」

原語版
成功時の選択肢「That's the greatest plan I've ever heard in my entire life.」
失敗時の選択肢「Your plan has critical flaws.」

「greatest」を運び屋の皮肉だと捉えて「一番バカらしい」と訳したものと思われるが、肯定されると不安になり否定されるとムキになるポーリンの小心者っぷりが伝わりづらくなっているのが少々残念である。

4.名無しさん2022年09月05日 22時22分

Speech 55以上の選択肢はなんと計画を全肯定。
そんな計画では死んでしまうぞと忠告してもムキになるだけだが、誉められた瞬間に「本当に?そう思う?」とどんどん冷静になり強盗を止める。
その事を相方のサミー・ウィンズに伝えると彼女のことは愛してるけど内心やばいと思ってたと本音を漏らし、ヴァンスの9mmサブマシンガンの入ったVery hardの金庫の解除ナンバーを教えてくれる。
銃を回収すると二人とも計画中止になった事を感謝するが、ポーリンの方は次の悪事を思いつくまで隠れ家にいると小悪党らしいセリフをのたまう。

なおビッキの婦人帽ヴァンスのラッキーハットまでは返してくれない。

3.名無しさん2019年05月25日 14時35分

観光客同然の装備に、一丁の銃と2桁の弾薬で強盗は無理があるだろうに…。

2.名無しさん2019年05月24日 22時18分
感想

ヴァンスの9mmサブマシンガンを盗み出した際にはプリム・スリムをハッキングしているので、それなりにIntはあるようだ。

もっともそのIntも強盗計画にはまったくもって活かされてはいないようではあるが…。

1.名無しさん2019年05月24日 22時14分

ウィンズの隠れ家にいる自称ウェイストランドで最も危険で悪名高いカップル、サミー&ポーリンの1人。
本人曰く計画担当。

実はビッキ&ヴァンス・カジノからヴァンスの9mmサブマシンガンを盗み出した張本人で、盗んだ銃を使ってストリップ地区でカジノ強盗をしようと計画している。

ただSpeechでやめるよう説得してみると強盗自体初めてで、ストリップ地区の警備状況もまったく把握しておらず(本人によるとストリップ地区には1度も行った事がない)、ヴァンスの9mmサブマシンガン片手に出たとこ勝負の強盗を働こうとしていたらしい。おいおい…。

7689



ページ上部に戻る