デュラブルダンの用済みキャラバン

更新日:
ミニ用語として報告
お気に入り
登録タグ一覧
誤訳

コメント一覧(2)

登録されている情報は2024年1月5日までの情報のみです。
  • 古い順
  • 新着順
  • 末コメへ
2.名無しさん2022年06月29日 00時02分

何故かデュラブルダンがキャラバンを壊滅させたような名前にもなっている。
元の訳を生かして意味が通るようにしてやるならば「用済みになったデュラブルダンのキャラバン」だろうか。

1.名無しさん2022年03月06日 17時48分

とんでもないネーミングのロケーション。ニューベガスのすぐ東、
イーストポンプ場付近にあり、起伏の激しい地形に吊り橋がかけてある。
キャラバンがよく通過するルートだったようだ。
原語ではDurable Dunn's sacked caravanで、このsackedの意味が非常に多岐にわたり
字面だけでは察する事が困難なのが珍名の原因だろう。

モハビで起こっている個人キャラバンが何者かに襲われる事件の現場であり、
キャスのクエストHeartache by the Numberで真相を探るために訪れる事になる。
現場にはキャラバンメンバーだったと思われる灰の山がいくつか落ちており、
犯人一味がエネルギー武器を使ったという事がわかる…のだが、それ以前に
クリムゾンキャラバンヴァン・グラフの死体も転がっており犯人が丸わかりという
ガバガバ犯行にも程がある状況になっている。デュラブルダンが奮戦し、
残った襲撃者たちも深手を負っていた為に証拠隠滅を諦めた・・・とかかもしれないが。

なお、ここのヴァン・グラフの死体が身につけているのは「コンバットアーマー」としか
表示されていないが、内部的にはコンバットアーマーの色違い別アイテムで
けっこうなレアもの。ヴァン・グラフ・コンバットアーマーとも別物である。

14300



ページ上部に戻る