節くれだった巨木の生えた浅瀬

>>3 原文名は「Gnarled Shallows」と、日本語版と比較すると簡素なもの。
Gnarled = 節だらけの
Shallow = 浅瀬
「節だらけ」という言葉自体に木や枝の存在が表されているので、確かに日本語版は説明的で長ったらしく感じる。しかし、かといってどう訳すのが適切かというと難しい。
「節だらけの浅瀬」ではまるで川がいくつも枝分かれしているかのような響きであり、現物とは印象が異なってしまう。
このロケーション名に関しては翻訳の困難さによるものだと割り切るべきではないだろうか。

こういう地名を見るとまんますぎるやんけと思うけど
固有名詞だったり慣用句だったりを、
無理やり直訳してくどい迷訳になってたりしてんじゃないかとも思うわ

falloutが逆に日本のゲームだったとして、
鹿児島中央駅がstation of radstag child island centerと英訳されてるみたいな