ゼニマックス・アジア

「伝説のレース」や「念力」など、誤訳するにしたってそれはおかしいだろう、と思ってしまうほどの素っ頓狂なワードセンスに定評がある。

我らがフォールアウトシリーズの親会社、ゼニマックス・メディア系列の子会社。ここの項目的にはローカライズ（翻訳）で関わりが深い。
すなわち、かつての「至高のオーバーロード」や「地獄だ、やぁ！」、今作の「軟化剤」や「ガスマスクを回収した」を筆頭としたFO名物頓珍漢翻訳の提供元である。毎回のアップデートで今回はどんなネタを提供してくれるのか？というやや間違った楽しみを期待している人も少なからずいるのではなかろうか。
センスどうこうより実際のゲーム中の使用法や背景無しにテキストだけ先に送られて翻訳する為失敗が多い・・・と言われているが真相は不明である。3,4、76とプレイした身では（当社比で）大分今回はマシだと感じる。

なお、今回最大級の謎単語「エンハ」は翻訳の問題ではないのでどうも76語大賞は今回取りそびれそうである（嘘）