ジュディ・ロウェル

女の名前なのに、なんだ男か

と思ってたらさりげなくテキスト全てに修正が入っており女言葉に変わっている
>>4 の言うように英語では日本語みたいな男言葉・女言葉が無い（日本語でも文章では性別言葉は使わないのだが）
ために起こった誤訳とまではいかないけど翻訳ミスの１つである。
これに関しては他のゲームでもたまに見られる（特にMTGの日本語訳。ネタにされるレベルで誤訳が多い）
のでゼニアジが悪い訳ではないのであしからず

>>3
英語って基本テキストで男女区別するのが難しい。
（三人称には男女の区別があるが一人称ではないのが大きい）
キャラの造形とか音声とかで、女性と区別できる部分があればね。
スーパー発酵の「警告!」とルイスの部屋の前の「話がある」のテキスト、
テッドへのメッセージでは本文中のジュディという署名で女性的な翻訳ができて、
本人のターミナルだとジュディの名称が確認できるのは
スプリクト上画面上部に記載が出てくるのみだし、
訳す状態であるであろうid分割された
それぞれの個人日誌である本文中からは女性を掴むのは難しかったのだろう。
推測入ってますがこんなとこだと思います。

ジュディという名前なのに男として扱われてるのに疑問を持ったレジデントは少なくないだろう
翻訳バグ関連の修正後、ヌカ・シャイン用の特製発酵槽に貼ってある注意文では女言葉になっている事から
誤訳とまでは言わないが翻訳側の統一が取れてないようだ
無論、オレっ娘でも私は一向に構わんッッッ

所属しているイトペトが彼曰く「ずっと負け犬扱い」だったことを気にしていたらしく、ヌカシャインによって「学校のトップに立つことができた」ことを喜んでいたようだ。

ルイスがヌカシャインの隠し味に使っていた物の正体を知った後も「何か起きたら俺が全責任を負う」「この栄光が永遠に続くとは思わないけど…　犠牲を払うだけの価値はあるよな？」とターミナルに記録していることから、よほど強いコンプレックスを抱えていた様子が伺える。

イータ・プサイ・エプシロン・タウ・ギリシャ文字クラブ、通称イトペトのVault-Tec大学支部長。
長い付き合いのあるルイスの密造酒計画に賛同してクラブの設備を用いて密造酒製造に協力した。
ルイスが持ってきたロボブレインやヌカ・シャインの隠し味に対して疑問を抱く等Vault-Tec大学生にしては真っ当な倫理観を持っている