首都の国会議員

モー「要するに戦前のやきうの妖精、最高のスワッターが現世に返ってくるというわけですよ！
しかもコングなんて名前がついているから絶対ワールドシリーズ並のゴリラに違いない！
スワッタァァァァァァァアァァァァァ！！もっと持ってこい！エンクレイヴ！！」

…まあ大統領の引用がどうであれ、モーしか反応しなさそうなのが何とも。
これも訳がマトモだったらモーはベースボールの妖精にして人造人間(仮)でありエンクレイヴの尖兵という陰謀論めいたおポンチな評価を頂いたんだろうか？
真相は永遠に謎である。

>>7
大統領専用メトロにいるフェラルの大群が、逃げ出した腰抜け政治家達なのだろうからその辺は心配はいらんと思う。

・・・リーヴァー級に変異してまで国民を苦しめるゲスな行為は誠に許しがたいがw

発しているのが戦前マニアのオンボロコンピュータもといエデン大統領であること、聞いているのが戦後生まれのVault 101のアイツであることを踏まえると「灰とヒッコリーのバットで武装した首都の国会議員」と受け取ってもあながち間違いでもない様に思えてくる

>>1
議事堂内には議員らしき白骨死体が見られないので、おそらく大統領専用メトロでほぼ全員が逃げ出したのだろう。
メトロ内には1人逃げ遅れた議員らしき死体があるが。

もしエングレイヴが支配を確立したら(エンクレイヴに都合の良い)国会議員も当然戻ってくる事にはなるだろうが、「政治家に学ぶ嘘のつき方」という本を読んでスピーチの仕方を学び、国家の危機に国民を置いたまま我先に専用の逃げ道で逃げ出すリーダー達ならそのままで戻ってこないで欲しい。

もうこれに関しては世界的タイトルにこんなに分かりづらいネタを捻じ込んだベセスダが悪いと言わざるを得ない。
もしゼルダの伝説に聞買小人団なる野球チームをパロディで出したら英語に翻訳など出来るものか。

要するに

「トネリコとヒッコリー製のバットを携えた古の戦士達のように、もうすぐ姿を現そうとしている、彼らの名は・・・キャピタルコングレスメンだ！」

うーん、何かしっくりこないな・・・ww

FO3を代表する面白翻訳の一つ。

前後の文脈や、ワシントンセネターズをもじった野球チーム、という前提を踏まえた上でも、
じゃあ、どう日本語訳すればいいのか？　と考えるとなかなか難しいところである。

野球チーム名であるなら、カタカナで書くのが妥当だが、
「キャピタル・コングレスメン」
とか言われても、やっぱり多くの日本人には意味が通じるとは思えず、
他言語への翻訳の難しさを感じさせてくれる。

意訳するなら「このキャピタルに選手たちが帰ってくる」とかだろうか？
コングレスメン要素がなくなってしまうが。

つまり、
Washington Senators(ワシントンの上院議員、現実のワシントンD.C.の野球チームの愛称)
↓オマージュ
Capital Congressmen(首都の下院議員、FO世界のワシントンD.C.の野球チーム)
↓翻訳
首都の国会議員
というわけである。

原文ではCapital Congressmen（首都の下院議員）だが、文脈から言って野球チームについての言及のようである。これは実在した野球チーム、Washington Senators（直訳で「ワシントンの上院議員」）のオマージュであるからだ。このチームの正式名称はWashington Nationalsである。

Nationalsは、アメリカ最初の野球チームとして1859年に設立された。この時の創設メンバーの1人がアーサー・プー・ゴーマンである。ゴーマンはNationalsの選手およびプロモーターとしての活動を経て、全米野球選手協会会長に就任。その後はメリーランド州政府職員を経て、メリーランド州選出の上院議員となる。政治家になった後も、ゴーマンは野球への関心を失わず、その立場からの支援を続けていた。1891年、ナショナルリーグに参加した新しいNationalsは、ゴーマンへの敬意を評し、Senators（上院議員）と改称した。以後、Nationalsは解散および同名チームの再建が何度か繰り返されたが、その度にSenatorsも愛称として蘇り、およそ半世紀に渡ってこの呼び名が使われることになった。

Falloutの世界では、恐らく野球の活性化に貢献した著名な下院議員がおり、Congressmenは彼に因んで改称されたものと思われる。

なお、Washington Senatorsの由来については、アメリカ合衆国上院公式サイトにも解説の記事がある。
https://www.senate.gov/artandhistory/history/minute/Washington_Nationals_Once_Known_as_Senators.htm

コンシューマ版のエデン大統領のエンクレイヴラジオにて話される謎の集団。
灰とヒッコリーのバットという謎の武器で武装しているらしく、エンクレイヴが支配を確立させれば帰ってくるらしい。

どっからどうみても誤訳ではあるが、戦前の国会議員達は「政治家に学ぶ嘘のつき方」を議事堂内に持ち込み、嘘をついて国民を騙していたようで、さらには大戦争勃発と同時に大統領専用メトロを使って自分達だけ逃げるということをしていた。