灰とヒッコリーのバット

誤訳ではあるんだろうが、誤訳が起きるのは必要な前提知識を与えられないままテキストだけを見て翻訳をするからである。であれば、首都の国会議員達と合わせて戦前を知らないウェイストランド人にはこういう意味に聞こえるということかもしれないし、そうじゃないかもしれない。

スリードッグなどは幼少期にどこかで目撃したオアシスの話題を出す際、「君たちは木を見たことがあるか？」と話すので、しなびた黒いの（本人談の焼け残り？）ではなく生きた木はキャピタルでは見かけないのだろう。

そのスリードッグにしても恐らく本か何かでようやく知っている程度であり、ラジオを視聴するウェイストランド人は確実に理解出来ないと思われる。

樹木が軒並み焼けてしまったこの世界で、トネリコやヒッコリーが木の名前だと分かる人がどれだけいるだろうか。
わざわざ素材を指定せず、ただ「木製のバット」とした方が、私のようなウェイストランド人や翻訳者にも分かりやすかったかもしれない。

“ash” についてだが、厳密には米球界でメジャーな材木であるホワイトアッシュ（アメリカトネリコ、アメリカタモ）の事だと思われる。
また、調べた限りではバットに限らず材木としてのアッシュと言えば基本的にホワイトアッシュをさすとのこと。

訳者が野球ファンか材木ガチ勢だったら産まれなかったかもしれない迷訳である（？）

"灰とヒッコリーのバット"などというユニークアイテムは作中存在しないが、単語そのものは大変ユニークである

コレにユニーク武器のタグ付けたの誰だ？

「ヒッコリー」はクルミ科ペカン属の樹木の一般的な通称で、野球の木製バットの代表的な原材料の一つとして知られている
また、「灰」と訳された「ash」は誤訳で、おそらくヒッコリーと同じくバットの原材料として有名な樹木「トネリコ」のことを指しているのではないかと思われる
差し詰め本来の訳は「トネリコやヒッコリー製のバット」と言ったところだろうか？

コンシューマ版にてエデン大統領がエンクレイヴ・ラジオで発言する謎の迷言。

いにしえのナイトと首都の国会議員達はこのバットで武装しているらしい。
バットのユニークアイテムだろうか？