霊的な引用

別名称一覧:
  • Inspirational quotes
登録する別名称のNG投票を行う
更新日:
ミニ用語として報告
 
登録タグ一覧
疑われる誤訳・誤植
タグを編集する

コメント一覧

  • 古い順
  • 新着順
  • 末コメへ
1.名無しさん2019年09月05日 18時11分

エデン大統領「ここで霊的な引用を」

エデン大統領エンクレイヴラジオで時折発言する一言
カルティックでスピリチュアルな文言でも飛び出しそうな雰囲気だが、これはある種の誤訳で、実際は役に立つ格言などを紹介している
ラジオ内では、冒頭の台詞の後に様々な格言をさらっと発言してくれる

この記事自体は単なる誤訳だが、紹介される格言にはあっと心に響くものや唸らせられる内容が多く、聞き流せなかった人が多かったことは想像に難くない
ラジオエデン大統領の人気の要因の一つにもなっている

2.名無しさん2019年09月16日 20時56分
感想

エンクレイヴラジオの、ひいてはFallout3全体の誤訳っぷりを示すために、「灰とヒッコリーバット」「首都の国会議員」等と並んでよく用いられる語句。
他2つと違って「厳密な意味はわからないが、何となく何かを引用したいということが伝わる」「これそのもので完結するものではなく、その後引用される言葉とのブリッジとして作用する」「それでいてこんな頓珍漢な言葉が他に存在するわけでもないので、何のネタだか一発でわかる」といった特徴からスラングとしても意外と使いやすい。

3.名無しさん2019年09月22日 10時11分

Inspirational quotesなので、インスピレーションを刺激する引用という意味だろう。
格言好きなところは、いかにも歴代のアメリカ大統領オタクZAXらしい振る舞いに感じる。

関連用語について
コメントを投稿する
8230