Vaultのリアクター問題

ブラスが編集したバージョンは以下の通り

ブラス「心配しないで、あなたを逃そうとしているのです！」

Dr.ロリス「あなたアタマ大丈夫ですか？ リアクター全体が放射能でいっぱいです。このエリアを隔離しないといけません」

ブラス「そこから彼は出しませんよ！」

Dr.ロリス「彼はどうでもいいのです。もう死んでます。誰かを助けに行かせても同じように死ぬだけですよ」

ブラス「あなたには分からない！」

Dr.ロリス「あなたの主張に合理性はありませんね。ここで治療できないことはお分かりでしょうに。お馬鹿なエンジニア達に極上の薬を処方してやるようなものですね」


なお「そこから彼は出しませんよ！」とまるでブラスが閉じ込めたような言い方になっているが、当然誤訳である。原文はWe're not leaving him in there!なので、「彼を置いてはいけない」が適当だろう。
「あなたには分からない！ (You don't know that!)」も自然に訳すなら「そんなのわからないだろう！」だろう。こちらは一概にも誤訳とは言い難いが。

主任エンジニアのブラス「心配しないで、あなたを逃がします！」

Dr.ロリス「あなたアタマ大丈夫ですか？ リアクター全体が放射能でいっぱいです。このエリアを隔離しないといけません」

ブラス「そこから彼は出しませんよ！」

Dr.ロリス「彼はどうでもいいのです。もう死んでます。誰かを助けに行かせても同じように死ぬだけですよ」

ブラス「あなたには分からない！」

Dr.ロリス「あなたの主張に合理性はありませんね。ここで治療できないことはお分かりでしょうに」

Overseer, Overseenで入手できるホロテープ。クエストアイテムのため保管はできない。

監督官試験で主任エンジニアのブラスの提案に乗ると、監督官の部屋にあるターミナル「Vault - セキュリティ」からダウンロードできるようになる。
このホロテープをブラスに手渡すと加工してくれるが、不具合で渡す選択肢が出現しないことがある。