厚いレッド・ペースト

Old World Blues
別名称一覧:
  • 厚いレッドペースト
更新日:
ミニ用語として報告
お気に入り
登録タグ一覧
Aid

コメント一覧(5)

  • 古い順
  • 新着順
  • 末コメへ
5.名無しさん2022年12月26日 18時35分
感想

お察しのように誤訳である。
原語ではThick red pasteであり、Thickには「厚い」の他に「重い」「太い」「濃い」などの意がある。
厄介なことに薄いレッド・ペースト(Thin red paste)のThinも「弱い」「細い」「薄い」と多義的なので、食品であると知らなければするであろう典型的な訳である。
…FO4同様翻訳環境の悲惨さは察して余りあるが、pasteには"糊"の意もあるので、もしかすると訳者は食品と思っていなかった可能性すらある。

4.名無しさん2021年01月21日 12時42分
感想

>>3
豚の血のシチューは実在する。「ディヌグアン(Dinuguan)」といって、主に食されているフィリピンではメジャーな料理のようだ。
これは豚の内臓と血、及び血を固めたプディングを、酢、ニンニク、唐辛子などと一緒に煮込んだもので、血のプディングという未知の具材や酸味を除けばビーフシチューに似ているらしい。

レトルトのものが販売されているので、興味をそそられた運び屋は実食してみるのもいいかも知れない。

3.名無しさん2019年03月02日 22時42分
感想

この「厚い」は「濃厚な」「高濃度の」という意味合いの言葉。
その上でレシピから想像すると、カレールーやホワイトソースを作るのと同じように、小麦粉薄いレッド・ペーストで伸ばし、煮詰めて濃厚にしているのだろうか。キノコも入っているのでちょっとしたシチューのようにも思えてなかなか美味しそう。

2.名無しさん2019年03月02日 22時21分

薄いレッド・ペーストを材料にした上位互換的なレシピ。回復量は2倍に、HP上限ボーナスは3倍、そして価格も倍の250キャップと、ちょっとしたクエストの報酬並みになっている。

とまあここまでは良い事尽くしなのだが、このレシピにはある意味どうしようも出来ない壁が存在する。そう、小麦粉である。このモハビ・ウェイストランド中探し回っても数が揃わない一際レアなMiscを要求されることで非常に作りにくくなっている。
薄いレッド・ペースト自体の優れた入手性とその価格もあり、小麦粉を使うレシピの宿命かあまり作られていそうにない料理である。

1.名無しさん2019年03月02日 22時00分

キャンプファイヤーで作れるレシピのひとつ。作成にはOld World Bluesの導入と、Them's Good Eatinの取得が必要。

重量:0.6 価値:250
効果:HP+4(30s)
(数値はSurvival 100/Barter 100/重量軽減Peaks未習得の場合)
必要スキル:Survival 50

レシピ
小麦粉×1
洞くつキノコ変異株×1
薄いレッド・ペースト×1

上記のほか、HPの上限を一定時間上げる効果もある(数値は+15(4m))。

7231



ページ上部に戻る