鉄塔奇襲用地

奇襲されるのはもっぱらプレイヤー側である

パッチ8よりウィドウズ・パーチ南、ルイスバーグから見て北西に追加されたロケーション。
丘の上に設置されたコテージで、コテージ前には有毒な水で満たされた水たまりが存在する。特徴的なのがその池を囲むような形で設置された3基の機械であり、コテージを含めたそれらは電線で結ばれている。

さて、この地を訪れたResidentならこう思うのではないだろうか。「鉄塔なんてどこにも見当たらない」と。
実のところ、このロケーション名も誤訳…とまではいかないにしても、ゲーム上の設定を反映しきれていないのである。
先程紹介した3基の機械はゲーム内で「パイロン」と呼ばれている。そしてこのロケーションの英語名は「Pylon ambush site」。また、Pylonには「電線を保持する鉄塔」という意味もある。
つまり、翻訳の際の用語統一がうまく行かなかったのだと思われる。より統一感を出した訳にするなら「パイロン奇襲用地」とでもした方が適切であろう。