ボイス・オブ・ワトガ

「忍耐に感謝します」はもちろん誤訳。
実にFalloutによくある倫理観がごっそり抜け落ちた企業のいいそうなことだが、
原文では"Thank you for your patient"。これはよくある言い回しで「ご不便をおかけします」「大変お待たせしております」に相当するもの。
直訳逐語訳は不正解であるということの一例であろう。

>>7
字幕表示ありだと音声が出たときに表示されますよ

この項目の名前はどこかで言及されたのかな？

声の主といえば、中の人はレイチェルやチャウラインのゾーイと同じ人かな？

システム音声である。
別にミステリーの女王の武器。ボイス・オブ・セトの亜種ではない

住人がロボットかレイダーか人間の形をした化物しか居なくなったワトガで今も一切濁らぬ声で案内する健気さは称賛に値する
うるさいけど
録音の声の主はどうなってしまったのかも気になるところではある

一部ロケーションに近づいただけで喋りだすため最初はともかくワトガによく立ち入る身としては非常にうるさい

ワトガ市内の各ロケーションに近づくと女声ボイスで再生される音声案内。
調べた所近づくと再生されるロケーションは以下の通り。
・ワトガの北の橋からワトガ市内に入った時
・ワトガ市民センター
・ワトガ緊急サービス
・ワトガ・ターミナル
・ワトガ・ハイスクール
・ワトガ都市センター
・AMS本社
・ワトガ・ショッピングモール内のスーパー・ウルトラ・マーケット(フェニックスがいる所)