ガルパーの足の押し寿司

バグではなく、意図した翻訳の中で76随一の珍訳だと思う
確かに画像そのものは鉄火巻の中身をガルパーの足に詰めたような見た目だけど……
そのうちまた修正されそうだけど、これはこれの面白さは捨てがたい

他の料理を見ると、パイやコブラーの生地は原材料から省略されているものが多い。これも米や酢はゲーム的に煩わしいので省略されただけで、76が独自に用意している……はず。

謎の綿アメだが、派手に着色されているアメリカンなそれを桜デンブの変わりに使った、チラシ・スシ風ロールという線はどうだろうか

綿あめよりレイザーグレインとかもっとこう……あるだろう！

我々日本人にとって寿司・飯は白米/酢飯だが、ここはアメリカだから絶対に通用するとは限らない。アボカドを入れるカリフォルニアロールとかあるし。

まあ水や天候がおかしくなったウェイストランドで米作りは難しいと思うので綿あめに変えるのも無理はないだろう。

寿司ってことは足に詰まってるのは米なのか
ひとくち綿あめってもしかするとポン菓子的な物なのかもしれない

我々が普段から口にしていたひとくち綿あめは実は我々の知る綿あめでは無かった可能性が浮上し始めた…

足肉くりぬいて綿あめ詰めてると思ったが
内蔵使ってるってことはほとんど砂糖の飴細工的な物かな
真ん中の具みたいのが内臓部分か

材料を見てますますコレが何なのか分からなくなった。とりあえず米っぽい部分は綿飴なのだろうが……真ん中の寿司の具っぽいものに検討が付かない。アメリカには刺身を綿飴と大山椒魚で巻いた寿司を出す店があるのだろうか。

レシピはTunnel Of Loveで排出される。

・材料
ひとくち綿あめ 2
ガルパーの内臓 1
砂糖 2
木材 1

>>1
緑色はサボテンかアボカドかもしれない。
流石のアメリカ人でもあんな狂った量のわさびを入れるとは思えないが…
コレが所謂「イカめし」的な料理なのであれば、個人的に醤油などの煮汁の類が染み込んだ形跡がないのが気になる。白だしならまだ分かるのだが

イカメシならぬガルメシである