アンステイブル

敵対勢力がスコーチの時に大変なことになる変異。
なにせ犬・蚊・カマドウマが凄まじいスピードで突っ込んて来た挙句逃れられない爆発をかましてくるのである

デイリーオプスのリザルト画面の右上にはその日のオプスの情報が表示されるが、この変異の場合、なぜか「アンステイブル」ではなく「不安定（ダブル）」と表示される。
翻訳が統一されていないということなのだろうか。

ところで、以前からある方の不安定は英語では「Volatile」。これは通常「爆発しやすい、揮発性」という意味で使われる。
そしてアンステイブルは英語では「Unstable」、「不安定」を意味する単語である。

もしも「Volatile」を「不安定」と訳していなければ、今頃「Unstable」の方が「不安定」と訳されていただろう。
以前に訳した用語のせいで後から出た用語の翻訳に支障が出る。よくある話である。

パッチ30で追加されたデイリーオプス専用の変異（ダブル変異）の1つ。
「不安定」と「スウィフトフット」の両方の効果を併せ持つ。

パッチ30で「不安定」が大幅に強化されたため、さながら爆○岩か○マインの群れを相手にしているような気分になれる。
場合によるだろうが、どちらかと言うとアップリンクの際に苦戦することになる変異ではないだろうか。