鉄塔奇襲用地

別名称一覧:
  • Pylon ambush site
登録する別名称のNG投票を行う
更新日:
ミニ用語として報告
 
登録タグ一覧
タグを編集する

コメント一覧

  • 古い順
  • 新着順
  • 末コメへ
1.名無しさん2019年04月14日 22時00分

パッチ8よりウィドウズ・パーチ南、ルイスバーグから見て北西に追加されたロケーション
丘の上に設置されたコテージで、コテージ前には有毒な水で満たされた水たまりが存在する。特徴的なのがその池を囲むような形で設置された3基の機械であり、コテージを含めたそれらは電線で結ばれている。

さて、この地を訪れたResidentならこう思うのではないだろうか。「塔なんてどこにも見当たらない」と。
実のところ、このロケーション名も誤訳…とまではいかないにしても、ゲーム上の設定を反映しきれていないのである。
先程紹介した3基の機械はゲーム内で「パイロン」と呼ばれている。そしてこのロケーションの英語名は「Pylon ambush site」。また、Pylonには「電線を保持する塔」という意味もある。
つまり、翻訳の際の用語統一がうまく行かなかったのだと思われる。より統一感を出した訳にするなら「パイロン奇襲用地」とでもした方が適切であろう。

2.名無しさん2019年04月15日 08時15分

コテージの中には細工師の作業台薬品箱、裏手にはクッキングステーションコテージの前の水溜まりには金庫が埋まっている。
Event: Encryptidの舞台となるロケーションでもあり、同クエストの戦利品(あまりもの)を薬品箱に詰め込んでいくプレイヤーも多い。

3.名無しさん2019年04月15日 21時05分
4.名無しさん2019年04月21日 21時14分
感想

そして奇襲されたプレイヤーの遺品がこっそり誰かに持っていかれる。

関連用語について
コメントを投稿する
7534