呪われた

別名称一覧：

呪われた街(Note)
呪われた街

更新日：2021年01月03日 02時45分

ミニ用語として報告

お気に入り

用語編集

登録タグ一覧

メモ

コメント一覧(6)

登録されている情報は2024年1月5日までの情報のみです。

古い順
新着順
末コメへ

6.名無しさん2021年01月03日 02時45分

>>5
といっても、こちらの「街」も意訳含めてだった為、原文に準拠するなら別に間違ってはない。

その他

5.名無しさん2020年12月26日 14時53分

Update情報

呪われた街ハープーンガンの名称が修正されて街ではなくなった際にそっと巻き添えを食らってしまったのか、
今現在このメモの名称は「呪われた」に変わっている。街は犠牲になったのだ…

返信:6

その他

4.名無しさん2020年09月24日 21時21分

ネタ

>>2
狩人君！ヤーナムにもどろう！

その他

3.名無しさん2020年09月07日 19時18分

ネタ

>>2
それは街じゃなくて廃城だ

その他

2.名無しさん2020年09月07日 17時11分

ネタ

呪われた街──カインハースト──

返信:3返信:4

その他

1.名無しさん2020年09月06日 01時43分

サマーズビルダムにかかるの橋の中央部にいるレイダーの死体付近で発見できるメモ。

気が付いてる人も多いかと思われが、「Event:A Colossal Problem」のクリア報酬『呪われた街ハープーンガン』の"呪われた街"という誤訳はこのメモの翻訳が乗り移ってしまった誤植。
その為、あちらは一部の内部データでは「呪われたハープーンガン」となっている

なお、原文ではどちらも「Cursed」。こちらの翻訳は内容に合わせた意訳含む形といった感じだろうか

=========

この見張り仕事は貧乏くじだった。この場所はゾッとする。確かに水はほとんど引いたが、そう遠くない昔にこの町全体が洪水に遭った事実は変わらない

シンシアはいつも、殺人のたびに後を追ってくる幽霊が増えると言っていた。多少の幽霊は構わない。1ダースでも。だがここまで多いのは？間違っている

その他

アップデートが報告されています。クリックで該当コメントに飛びます。

5. 2020年12月26日

呪われた街ハープーンガンの名称が修正されて街ではなくなった際にそっと巻き添えを食らってしまったのか、...

10737