ハンナ・デ・シルヴァ

>>3
実はtacticsによるとスクワイアはイニシエイトの上の階級に位置してるらしい。
というか本作の従者階級はtacticsから引っ張ってきた設定かもしれない。

「デ・シルヴァ」という名前からしてイタリア系のアメリカ人だったのだろう。

ナイトやパラディン、エルダーなどの他のBOSの階級と違い、彼女のものは「従者」という訳が当てられている。元の語は"Squire"（スクワイア）、つまりFallout3時代のアーサー・マクソン少年と同じ階級。

Fallout3の頃からスクワイアは「従者」と訳されており、日本語版Fallout3でもマクソン君は「従者マクソン」という表記だったようだが、「エルダー」、「ナイト」、「パラディン」というカタカナの中に混ざるといささか浮いている感は否めない。これらの名称よりも馴染みが薄い「スクワイア」という英単語の意味をユーザーに伝えたい意図は分かるのだが。

本作のキャンプ・ベンチャーの司令センターにある「司令官のターミナル」に残る記録によれば、ロジャー・マクソンが米軍レンジャー部隊からの体制刷新にあたり新たに考案したBOSとしての階級名に対して、訓練司令官は「スクライブ、ナイト、エルダー、どれも立派な名前だ。だが従者とは？」「大の大人をそのように呼ぶのは侮辱に過ぎない」と難色を示していることから「スクワイア」という呼称への感情が想像できる。「従者」とは騎士の従者、見習いであり、"Squire"の語源も古フランス語の「盾持ち」だというから、いかにも下っ端感を与えるネーミングである。

このターミナルの記録文によれば「パラディン（ダガーディ）は階級の呼称変更についてエルダー・マクソンが別の考えを持っていると言っていた」と続くが、後の時代を描いた作品の設定や、本作中でも訓練を終えて実戦投入されたハンナがこの呼ばれ方で終わっているあたり、戦いが激化しそんな仕事の余裕が無いまま定着してしまったのだろう。