よせよ、グールどもに構うなよ

既出の通り、このスリードッグのセリフ自体は紛れもない誤訳なのだが、一度でもテンペニーとロイ・フィリップスを和解させようと奔走したことのあるアイツは思うだろう。
「確かに、グールどもに構うべきではなかった」と。

グールだからって差別するな入れてやれよ、と言っているのだが
たかがグールなんて無視しろよ　と逆の意味に取られかねない3屈指の悪訳

スリードッグのギャラクシーニュースラジオの放送で発言をするセリフ。
ロイ・フィリップスとテンペニータワーのトラブルの報告を読み上げる際に発言をする。

https://youtu.be/InnnM7BwTZw

話を聞いてみてわかるとおり、前後の内容をみても誤訳に誤訳を連発していて、ちょいと意味不明な一文となってしまっている。