ブレード・オブ・バステト

南北戦争時代の人物がなぜ21世紀末の中国軍の剣を持っていて「歴史的な剣」として伝えられてきたのかは大いなる謎である…

それにしても、作られるのが「ブレード・オブ・バステト」なのに素材の剣の名前は「グラントのセイバー」・・・。もうちょっと統一感ある翻訳にならなかったのか。
元の英語版の表記はそれぞれ"Blade of Bastet" と"Grant's saber" なので「の」の訳出元が異なった結果こうなったのは一応想像できるのだが。

"saber"のカタカナ的英語発音は確かに「セイバー」だが、日本語としてもっと馴染みがあるであろう「サーベル（オランダ語読み）」を使って、「グラント将軍のサーベル」とでも訳した方がシックリくるんじゃあるまいか。

・・・持っているとどこからともなく「ところで」と話しかけてくる声が聞こえる呪いの装備になりそうだから止めといていいか。

素材となるのは「歴史的な剣」こと「グラントのセイバー」。
歴代大統領に関する品を納める「プレジデンシャル・コテージミュージアム」に展示されていることからも分かるように、南北戦争の英雄として「グラント将軍」の通り名でも知られる第18代アメリカ大統領ユリシーズ・グラントの遺品である。
我が国日本との関わりでは、明治時代に欧米を見聞した岩倉使節団が謁見した大統領であり、退任後も元大統領として初の来日を実現したとかなんとか。

この剣、武器としての性能が明らかに弱いのだが、例えば名のある戦士の手で戦場の血を吸い続けた名剣とかではなく、北軍総司令官を務めるような指揮官級の人がおそらく軍人の証として持っていていただけの代物なわけだから、まあこんなもんではないだろうか。

>>4
ミストレス・オブ・ミステリーがミステリーの女王の事。
バステト・ブレードはブレード・オブ・バステトの事。
　前作の4と訳が違うだけです。

ちなみに前作で出たボストンのヒーロー、我らがシルバー・シュラウドには相棒のミステリーの女王なるキャラがいるのだが、その得物となる剣が『バステト・ブレード』。
ミストレス・オブ・ミステリーという名称から、タイアップか何かで生まれたのだろうか。

これを制作するクエストではじめてホワイトスプリング・ゴルフリゾートを訪れ、次々に襲い来る高レベルのフェラル・グールの大群とそれを紙屑のように薙ぎ倒してゆく先輩達が繰り広げる地獄絵図に戦慄したレジデントも多いのではないだろうか。

>>1 にもある通り、防御低下はEFFECTなので、投げナイフのような投擲物にも適用される。
これを利用してステルスしながらナイフで闇討ちを行い、いざというときは敵をこの剣の錆にする、という戦法をとることができる。

オーダー・オブ・ミステリーのクエストを進めると入手できる片手剣。
装備すると敵の防御値-50%のEFFECTが着く。
アイ・オブ・ラー装備時は敵の防御値-100%に強化される。