当サイトはネタバレを含みます。(クリック、タップでこの警告を非表示にできます。)
登録された別名称はオートリンクに反映されます。(蔑称、ネタ用語は登録禁止)
更新日：
コメント一覧(5)
登録されている情報は2024年1月5日までの情報のみです。
- 古い順
- 新着順
- 末コメへ
4.名無しさん2021年08月19日 17時23分
現在は置物として扱われているが、元々は鳥の狩猟用で使われてたもので文字通りデコイとして使われていたものである
現在でもアンティークショップや中古ショップを探せば見つかることもあるし、人によっては祖父祖母の家に置いてあったのを見たことがある人もいるのではないだろうか
3.名無しさん2021年08月19日 12時43分
ネタ
残念ながら黄色い隊長はいない
1.名無しさん2021年08月18日 12時12分
Event:Grahm's Meat-Cookのクリア報酬の一つ。2021年8月から追加された。
クラフトのカテゴリーはフロア用装飾。
カルガモっぽい。大きさは人形と同じくらい。
日本語では鴨とアヒルは名称が違うが、英語訳の「duck」は鴨とアヒル両方を示す言葉である。アヒルは鴨を家畜化した水鳥である為、狩猟対象は鴨の方であろう。
翻訳者はゲーム内容を確認出来ない状況下で翻訳作業にあたるため、この様な誤訳となったと思われる。
つまりは、本来なら「カモのデコイ」あるいは「鴨猟の囮」が正しい訳と思われる。