サトリキノコ

名前からして食おうもんならキマりそうな感じ

どういう訳かみんな大好きへべれけブレイン君の近くの建物の屋内にブラストゾーンでもないのに生えていた……のだごよく考えるとその時その辺のグールが軒並み肥大した輝く者だったのでなんかおかしくなってたのかも……

>>4
Enlight自体、宗教的ニュアンスがある単語なので、「サトリキノコ」は特にツッコミする程の翻訳ではないと思うが・・・。

我らが神たるアトムの光に照らされて真理の悟りを開いた(脳みそ)キノコ、とそれこそド直球の解釈でなんら問題ないはず。

EnlightenedとはEnlightenの過去分詞形・受動態で「啓蒙された」を意味するのだが、そもそものEnlightenの原義は「明かりに照らされた」と言った感じである。イメージとしては無知という闇を払う光。しかしこの分だと「悟りを啓いた」というよりド直球に「光を放つようになった」という意味にも思える。
つまり悟りを啓いたキノコではなく食せば悟りを啓けるキノコなのだろう。

地割れ地点プライム付近に落ちた際も、BOS関連のロケーションにあるテントの中やそこら中にある塹壕のような形をした溝の中に結構生えている。
他にプライム核で取れる溶剤はウルトラサイト弾の作成に幾らあっても足りないバイオレットが殆どなので、ベンダーへの売却用にクリムゾンが取れるこちらも探しておくと良いだろう。