発着訓練所ウィング

MDPL-13発電所を構成する一施設であり、登録されないロケーションでもある。
その意味不明な名前からは想像が付きにくいが、建物の大きさや構成から、おそらくは発電設備の本体が組み込まれた主要棟だと思われる。

内部には強力なUnarmedであるユニークパワーフィスト「アイアンフィスト」が配置されており、一度は訪れる価値がある。
ただし、内部は大量のフェラル・グールで溢れ返っており、こいつらはリスポンする上、BS導入後はリーヴァー隊長も混じるため、実はかなりの危険地帯でもある。

wingは複数のフロアが存在する建造物の一区画を指す場合に使われる。

「棟」ら辺が適切な訳だろう

ウィングちゃんはどこからきたの？

至高のオーバーロードと並ぶ、かの有名な誤訳…というより、明らかな誤植である。
原文は「Derelict Power Plant」なので、「放置された発電所」あたりが本来の訳である。

流石にこのレベルの誤植は次回作のFallout 4では…と思ったら同じような誤訳として「テクノロジーの悪用」なんてものも登場した


一応、擁護しておくと翻訳データを見ればわかるが、Fallout3にはDLCを除いても全部で45000を越える文章がある。(ちなみにFallout4は、DLCを除いても倍以上の12万越えである)


ゼニアジ、あなた疲れてるのよ