当サイトはネタバレを含みます。(クリック、タップでこの警告を非表示にできます。)

世界の終わりのお祭りのビラ

更新日：2019年09月25日 22時48分

ミニ用語として報告

お気に入り

用語編集

登録タグ一覧

メモ

コメント一覧(6)

登録されている情報は2024年1月5日までの情報のみです。

古い順
新着順
末コメへ

6.名無しさん2019年09月25日 22時48分

感想

Ordnance ExpressとPartyboy/girlを備えるresidentにとってはBBJしない方が難しい

その他

5.名無しさん2019年09月25日 22時40分

ネタ

ビールと爆弾を持参して欲しいという、日常生活で頻発するシチュエーションを表わす便利用語が、めい訳により爆誕してしまったな。
これからは、ビールと爆弾を持参して欲しい時はバンバン使っていこう。

グラムのミートウィーク開催！76近くの丘にBBJで集合！
とか、
週末課長が自宅でホームパーティを開催する意向、課員は11時厳守で集合とのこと。BBJ。
とかね。

その他

4.名無しさん2019年09月24日 14時13分

最後の行の「BBJ-ビールと爆弾を持参すること！」が意味が分からなかったので調べてみた。
原文だと"BYOBB - Bring your own Beers and Bombs!!!"となっていて、
要するに各単語の頭文字を取ってある。
さらに調べたらBYOB自体はパーティーでよく言う言葉で、意味は"Bring Your Own Beer"ということらしい。
これが日本語訳に当たって日本語文に合わせてローカライズされているという謎の芸コマだった。こんなん分かるか！

Bビールと
B爆弾を
J持参すること！

その他

3.名無しさん2019年09月23日 19時43分

ネタ

もちろん、百万年に一度太陽が沈んで夜が訪れる日でもないし
ドラゲナイでもない

その他

2.名無しさん2019年09月22日 20時57分

感想

最後の晩餐したんだな、、、

その他

1.名無しさん2019年09月22日 18時16分

サットンの街に落ちているビラのNote。
FT地点からすぐ右手前の家の、玄関のテラスの机の上に落ちている。
内容は、非常に大きな手書きの文字で「世界の終りのお祭り！」とあり、
その下に小さく「BBJ-ビールと爆弾を持参すること！」と書いてある。

その他

8279