ルクソ醸造のコーヒーポット

コーヒーなのになんで醸造？と思って調べたら、英語版ではLuxobrew coffee potで、Luxobrewは恐らく社名かブランド名。
brewには醸造する以外にコーヒーを淹れるという意味があり、この場合はそちらの意味だと思う。
ただ、「コーヒーを淹れる」を表す良い単語がないので翻訳は難しい。まんまルクソブリューコーヒーポットとかにするしかなさそう。語感は良くない。
あるいは、日本でも醸造所から始まった大手飲料メーカーがコーヒーを扱うこともあるので、本当にルクソ醸造なのかもしれない。