アーニャのホロテープ

ちちとははのなかよし
きろくするます

見晴らしのいいキャビンのテラスにあるホロテープ。ケリーのホロテープを受け取ったアーニャが、キャビンに到着した後に録音したもの。キャビンには親切な大人たちが居たが、彼らは…

日本語版では「他の子に言ったら、あいつらには絶対裏があると言ってた」とぼかされているが、原文は I told the other kids and everyone is pretty sure they're cannibals. とあり、「裏の顔」というのは食人行為のことである。人間同士のcannibalは規制されているのだろうか。