フミガスブロトーチ

前作Fallout4から続投のアイテム。英語版の元の名前は"Fumigus blowtorch"なので、発音を区切るなら「フミガス・ブロトーチ」となる。「フミガスブロ・トーチ」ではない。
日本語圏では「バーナー」や「ガスバーナー」という名前の方が一般的かも知れない。

"Fumigus"ことフミガスは現状はこのアイテム以外でしか名前が登場しないようだが、英語版wikiによれば「金属加工で有名だった戦前の企業」という設定だそうで、いわゆる高級ブランド品扱い。予算があって良い工具を使えそうな大手企業の工場や研究施設にしか落ちてないのも納得である。仮に現実の日本のものに例えるなら「アサダのガスバーナー」みたいなもんか。

だが、"blowtorch"はカタカナにするならブロー（吹付け）するトーチ（発炎灯）なので、どちらかと言えば「ブロートーチ」の方が親切な訳になるはず。現実に検索しても同名の工具を「ブロトーチ」と名付けているページは見ない。なぜこんな読みづらい名前にされてしまったのか。