二発だ、二発当たったぞ、小僧

別名称は登録されていません。登録する
更新日:
ミニ用語として報告
お気に入り
登録タグ一覧
Explosive疑われる誤訳・誤植セリフ・名言
タグを編集する

コメント一覧

  • 古い順
  • 新着順
  • 末コメへ
4.名無しさん2020年11月29日 00時57分

吹き替えでは「2回当たったぜ若造!2回な!」と叫ぶ

3.名無しさん2020年04月02日 18時17分

スクリプトには戦闘開始時に発言するように設定されているため、"当たったぞ"と過去形になっているのはおそらく誤訳

2撃で仕留めるぞ=俺とお前でやるぞ、的な意味合いで言ってるのだと思われる。自分一人で先行するのではなく、アイツとの連携を考えて戦ってくれるジェリコのツンデレぶりが垣間見える一言。

2.名無しさん2020年03月31日 22時07分

戦闘開始時に言うセリフ。

銃を抜いたタイミングにどうして2発当たった!なんだろうか。なんとも不思議である。

セリフの割り当てミスか、はたまた何かのパロディなのか。
英語版でもtwo hit! two hit!なので誤訳では無さそうだ。

1.名無しさん2020年03月31日 15時12分

ジェリコ氏が戦闘中に発言する迷台詞。

どのような意味で発言しているのか全く分からず、どうみても二発以上当たっているようにみえるがなぜ二発なのか。

関連用語について
コメントを投稿する
8958



ページ上部に戻る