メェー惑な奴の服

Atomic Shop

別名称一覧：

メェー惑な奴のヘッドウェア

更新日：2021年02月17日 11時58分

ミニ用語として報告

お気に入り

用語編集

登録タグ一覧

服装マスクコスチューム

コメント一覧(7)

登録されている情報は2024年1月5日までの情報のみです。

古い順
新着順
末コメへ

7.名無しさん2021年02月17日 11時58分

お値段：800atom

説明
メェー惑な奴の服を着て、内側に秘めた最低な自分を解き放ってありとあらゆるトラブルを引き起こそう！
- アパレルはアーマー作業台で作製できます -

その他

6.名無しさん2019年06月04日 23時16分

ネタ

>>5
パジャマにぴったりだよ。だって寝れない時に数える定番の動物だろ？

"one sheep…squatch, two sheep…squatch, three sheep…squatch‥‥"

「メ"ェ"〜〜！」

その他

5.名無しさん2019年06月04日 17時05分

これ着てるとパジャマチャレンジが達成されるんだが、これってパジャマなのか？

返信:6

その他

4.名無しさん2019年06月02日 17時33分

感想

いつもはメェー訳ばっかなのにこれはメェー訳じゃん

その他

3.名無しさん2019年05月28日 22時55分

>>2
テキスト分量の多いゲームの翻訳作業というのは基本的に複数人で行われているため個人差が生じるのが一般的である

その他

2.名無しさん2019年05月28日 16時31分

感想

名訳と迷訳を繰り返すのは何故だ？今回のやつは分かり易かったからか？

返信:3

その他

1.名無しさん2019年05月28日 16時28分

ATOMIC SHOPで購入できる「シープスカッチのマスコットの衣装」色違いバージョン
黒い衣装にマスコットヘッドの目の部分は赤く充血してるなど全体的に悪そうなイメージ

海外版の名称は「Baaaad News Billy outfit」であり
羊の鳴き声である「baa」を「bad」とかけたものをメェー惑な奴と訳している。
翻訳チームのセンスが光る一品

その他

7708