おお聖夜

別名称一覧:
  • O Holy Night
更新日:
ミニ用語として報告
お気に入り
登録タグ一覧
メモ

コメント一覧(4)

登録されている情報は2024年1月5日までの情報のみです。
  • 古い順
  • 新着順
  • 末コメへ
4.名無しさん2022年01月03日 19時13分

モーガンタウン空港はもとのスコーチの湧きがいい関係上、期間限定イベントホリデースコーチが多く出現することもあり、湧いたスコーチを倒して、死体から一括で受け取っていく過程で「おお聖夜」のメモもどんどん溜まっていくことになる

3.名無しさん2022年01月03日 16時01分
感想

この曲歌ってるマライアキャリーがPVで着てる赤いドレス欲しいなぁ

2.名無しさん2022年01月03日 12時40分

おお聖夜

 おお 聖-なる夜 星
は 明る-く 輝-く まさに
救い - 主の生まれた日

罪と偽-りが世界を長い間覆っていた
主が現れ魂が価値を感じるまで。 希

望の脈動が疲れきっ-た魂をよ-ろこ-ばせる主は
新しく輝かしい-朝を与える!ひ ざまずき!おお

聞け天-使の声-を!おお聖なる夜-よ! おお
リストが生まれたこの夜に!おお聖なる夜-

よ! おお夜よ、聖なる夜-よ!

1.名無しさん2022年01月03日 12時40分

モーガンタウン空港で牧師の服を着た死体から回収できるNote。英題は"O Holy Night"。

内容はレスポンダー関係…ではなく、19世紀に活躍したフランス人作曲家のアドルフ・アダンが作曲したクリスマス讃美歌『さやかに星はきらめき (O holy night)』である。オリジナルはフランス語。英語版はジョン・サリバン・ドワイトが翻訳したもので、英語版Fo76にもこれに準じている。
「さやかに星はきらめき」は題名から分かるように翻訳にある程度ひねりが加えられているが、日本語版Fo76では内容(歌詞)を直訳しているのでキリストの名前が出てきたりする。ただし横ダッシュ(-)や改行でやたら読みにくいのはFo76のアレンジである。
権利云々は1世紀以上前の歌なのでパブリックドメインらしい。

ノートの下が破れているので1番しか読み取れないが、もしかすると彼らは3番まで歌っていたのかもしれない。内容こそ本編には関係はないが、クリスマスを祝う文化がアパラチアにあったことを教えてくれる史料の一つ。

13776



ページ上部に戻る