「核分裂中」の看板

元ネタは一般にGone fishin' signと呼ばれる店頭掲示看板。
この看板と同じようなデザインが多く、魚の絵と「Gone fishin'(魚釣りに行ってます)」という文言が特徴。
こんなメッセージを何に使うかというと、主に田舎の商店主が営業時間中に何らかの理由で店を閉めるときに店先に出す看板なのである。
意味としては「休憩中」「外出中」と「サボってます」の中間くらいのややユルい感じのニュアンスになる。
これはアメリカ文化に根差したある種のイディオムなので実際に釣りをしていることなどほとんどなく(中にはホントに釣りしてるやつもいるかもしれんが)、「しばらく戻ってこないよ」というメッセージをちょっぴりひねってユルく伝えるために釣りという表現を使っているらしい。

…と、いまいち要領を得ない説明を長々としてしまったが、要はfission(核分裂)とfishinをかけたFalloutらしいブラックダジャレである。
自販機の前にでもかけておこう。