航海士君

「現在の速度を維持すると、目的地への所要時間は無限です」

ちなみにこれ、妙に気を利かせすぎた系の誤訳。
原文は"At current speed, we will arrive at destination in UNDEFINED hours."
「不明」やら「未定義」ならともかく「無限」などとは意味し得ない。

英語版での名称は「Mr. Navigator」。航海士は艦長に次ぐ重職であるため、艦長アイアンサイズも含む他のクルーからの敬称として「Mr.」が付いているのだが、システムの都合か個人名としても使用されている。

日本語版の会話中でアイアンサイズが「航海士君」と呼ぶのはまあ不自然でもないが、カーソルを合わせると「航海士君」と表示されるのは、率直に言って、かわいい。

なにげにゼロ除算出来ている

航海士君と和訳したところにセンスを感じる

よう、兵士さん

「現在の速度を維持すると、目的地への所要時間は無限です」

確かに

もしかして: 一等航海士
　　　　　　一等航海士(長江)
　　　　　　甲板長君(ボースン)
USSコンスティチューションのMr.ハンディ。ボースンほどではないが多くの部品が破損してしまっている。