大量の薬品

ちなみに社名で～Chemicalと付いた場合、薬品は薬品でも医薬品ではなく
～化学と訳す方が近い業態の会社が多いため、
ウェイストランド人の期待するような薬品類ではなく、工業用の化学薬品等を
置いておく為の倉庫だったと思われる（それはそれで将軍的にはますます見逃せないが…）。

隣にスーパーミュータントの拠点があり、屋上で敵対するとこの施設の中を通って屋上まで上がってくる

>>10
それはまあ、薬品会社の倉庫なら戦後に物資調達の優先的目標になるだろう。
　ひょっとしたら、薬品の他にも飲食物や雑貨等も置いてあったかも知れないし。

薬品会社の廃墟のわりに薬物はあまり配置されていない。
「大量の薬品」の名に釣られて期待しながら探索すると肩透かしを食うことになる。

屋上には固定でスナイパーライフルが落ちている。
Vault脱出直後に入手してもハードレシーバーと中距離スコープ付きなので
序盤で押さえておけばしばらく狙撃銃を更新する必要がなくなる。

ちなみに場所はBADTFL地方事務所にFTして、そのまま南西方向に向かうとすぐ右手にある。
レンガ壁にデカデカとMASS.CHEMICALと書かれているので判るだろう。

マサチューセッツの名が忘れられ連邦(州)になってるウェイストランド人視点で見ればMassは分からずまさしく「大量の砂利と砂……？」となるのではないか
という事でむしろ名迷訳という新説を唱えてみる

>>4
だと良かったんだが、実際の文章データ上は「Mass Chemical」と省略形を表すピリオドが打たれてない。
大量の砂利と砂も同様で、「Mass Gravel & Sand」

大量の砂利と砂のコメにも書かれているが、こうなると文章だけで翻訳するとなるとどちらの可能性もありうる。それこそ日本語で例えると「うん、この...」と「うんこの...」みたいなモノなので紛らわしい

原文にも省略形を表すピリオドが打たれていれば回避された可能性が高い誤訳でもある

>>3
Synthは省略形が即ち正式名称とされているからそのまま固有名詞として扱うのが適当である一方、こちらはMASS.と省略形を表すピリオドが明示的に打たれている(壁の文字を見よ)から正式名称は「マサチューセッツ」である可能性が依然高く、そうであればその批判は当たらない。

>>2 それとはちょっと違い、元々の略語された言葉が偶然多いという単語と被った感じである。
マサチューセッツ薬品だと、人造人間と同じ理由で誤訳とみなされるので、正しい訳は、同じ意味のマスが入った「マス・ケミカル」あたりだろうか。

所謂首都の国会議員系直訳である

ボストン市街にある建物。
内部にはその名の通り、大量の薬品が保管されている…訳ではない。
面食らったプレイヤーが目にするのは、壁に大書きされた「MASS. MEDICINE」の文字。
そう、「マサチューセッツ薬品」の省略形が、誤訳されただけなのであった。