間抜け

トラップに引っかかってしまう私たちのことである。

>>12
タヌキは連邦にはいないのが残念である

だがDr.ウェザーズは医者である。例えば居住地の近くを通り掛かった時に「先生助けてくれ!」と言われて急いで向かったはいいが肝心の道具を運んでいるであろうこいつが道草を食いながらﾉｯｼﾉｯｼと歩いていたらせっかくの患者が死んでしまうかもしれない。
しかも大体のトレーダーの所持金は数百キャップである。仮に100キャップ(ケリーの販売価格)で買ったとして、上記のような有り様だったとしたら「この間抜け!」とも言いたくなるであろう。

動物に「マヌケ」と名付けられているのを見て、ハッとなる人はゲーム通かもしれない

Idiotは、オブラートに包んで言えば「知的に劣る」というニュアンスが含まれ、オブラートに包まずに言おうとすれば、いくつかの放送禁止用語も訳語として該当する。

Dr.ウェザーズがどういうつもりでバラモンにこんな名前を付けたのかは分からないが、この項目を口に水を含んだ状態で開いてしまった自分は、間違いなく間抜けだ。

>>7
バカとかマヌケと訳しうる英単語はいくつかあるが、その中でもIdiotは批判的で強い表現にあたるので、やっぱりドクターはこの牛をあんまりかわいがってはいないんだろう

セントリーボットとの戦闘が発生し逃げた先にいるヤオ・グアイを連れて敵を増やすという間抜け

以前スロッグの近くでスーパーミュータントの一団に出くわしたんだ
その時スーサイダーもいて、警戒しながら入植者たちが突っ込んでいくのを見守っていたんだけど、
離れたほうで大爆発が起こったからタッチダウンが決まったんだろうなと核物質回収のために行ったんだ。

そうしたらピンピンしてる間抜けの周りに無残にも弾け飛んだスーサイダーの姿が。
その時思わず思ったよ。

これがホントの間抜けってやつか。HAHAHA

>>5
もしかしたらお馬鹿ちゃんとかそういうニュアンスなのかも。

間抜け！諦めろ！

ちなみに原語版でも"Idiot"であり、誤訳ではない
曲がりなりにも健気に働いてくれるバラモンに対し”ばか”とは、Dr.ウェザーズのネーミングセンスは如何なものか

サウガス製鉄所の柵に引っ掛かっているところを見掛けることも多いだろう
まさに間抜け

おそらく、DR.ウェザーズが引き連れているバラモンの名前。

荷物を背負ってるバック・バラモン限定かもしれない。
名前がバラモンのままだったり、ちゃんと名前をつけてもらってたりするバラモンもいる。

キャラバンがつれている荷物持ちのバラモンにたまに付けられている名前。
V.A.T.Sで照準を合わせると確認できる。