現在サイトリニューアル中です。詳しくはお知らせを御覧ください。

Of the People, for the People

別名称は登録されていません。登録する
作成日:2018年05月30日 18時29分
ミニ用語として報告
登録タグ一覧
BGM
タグを編集する
  • 古い順
  • 新着順
1.名無しさん2018年05月30日 18時29分
ダイアモンドシティグッドネイバーで流れる民族音楽のような、今にも人々の息遣いが聞こえてきそうな音楽。
本作は大きな町が2つしかなく、上記の二箇所以外このbgmが流れている場所がないのが
非常にもったいなく感じる曲である。
2.名無しさん2018年05月31日 02時16分
感想
>>1 さん、ありがとうございます。
ずっと曲名知りたかった。
他のBGMとは違う雰囲気でTESリーズでも流れていそう。
ダイアモンドシティで聴いた時から好きな曲。
3.名無しさん2018年05月31日 03時46分
人民の人民による人民の為の政治
4.名無しさん2018年06月05日 18時31分
※3は無論、ケディスバーグでリンカーンが行った演説「government of the people, by the people, for the people」である

fallout3既プレイならリンカーン記念館が奴隷商人拠点だったり、リンカーン像の首が脱走奴隷拠点であるユニオン・テンプルにあったり、アーリントン・ハウスにリンカーンの祭壇があったり、そもそもとある街にリンカーンマニアがいたりと馴染み深いだろう

4においてはグッドネイバーにおけるハンコックへの皮肉「人民による人民のための?あぁ兄弟」や当のハンコックの演説の〆である「人民による!人民のための!」が聞き覚えがあるに違いない
ここで日本語訳における"人民の"が省かれているのは(government) of the peopleとは「(そもそも政治の権力や権威とは)人民に由来する」とできるからだ
それらを踏まえるとグッドネイバーという街の"市長"に兄弟と呼び掛けるのが何故皮肉となるのかがなんとなくわかるような気がしないだろうか?

長くなったが、先例に習って意訳すれば「人々によって作られ、人々の為に奏でられる」BGMともできるだろうと思う
関連用語について
・コメントの際は情報の重複を避けるために、現在のページのコメントに目を通してください。
・登場人物や、組織を非難するような書き込みは控えてください。
・「Falloutシリーズ」以外のゲームや、漫画等を元にしたネタコメントは可能な限り控えてください。
・「用語に関する情報」が当サイトのメインです。可能な限り、会話等は控えてください。
・NGで非表示になってるコメントに返信しないでください。
・この用語に記述できる情報量が少なく、独立した用語である必要がないと感じたらページ上部の「ミニ用語として報告」ボタンを押すか
運営ページに報告し、このページへのコメントは控えてください。
名前:


コメント属性:

コメントの際の注意
4945